1
00:00:33,787 --> 00:00:40,669
ISANG SHOP FOR KILLERS

2
00:00:43,672 --> 00:00:46,007
EPISODE 2
JEONG JINMAN, JEONG JINMAN, JEONG JINMAN

3
00:00:48,885 --> 00:00:50,887
JINCHEON: Ikaw ba
out of your freaking mind?

4
00:00:52,138 --> 00:00:53,139
(MAMAHIMONG HUMINGA)

5
00:00:54,891 --> 00:00:57,060
Biglang namatay si mama.

6
00:00:58,812 --> 00:01:00,897
May kakaiba dito.

7
00:01:03,358 --> 00:01:04,442
sa tingin ko

8
00:01:05,026 --> 00:01:06,236
dapat mag autopsy tayo.

9
00:01:07,195 --> 00:01:08,280
Isang autopsy?

10
00:01:10,156 --> 00:01:11,157
Jinman.

11
00:01:12,325 --> 00:01:15,996
Naoperahan si nanay
para sa biliary tract cancer nang dalawang beses.

12
00:01:16,746 --> 00:01:18,415
Siya ay nagdusa ng higit sa limang taon.

13
00:01:18,999 --> 00:01:22,085
Sinabi pa sa amin ng doktor
upang maghanda para sa pinakamasama.

14
00:01:22,961 --> 00:01:25,839
Nakabawi siya saglit
dahil ang anak niya ay inakala niyang patay na

15
00:01:26,506 --> 00:01:31,094
bumalik pagkatapos ng walong taon.
Ang kanyang pagkamatay ay hindi biglaan.

16
00:01:32,345 --> 00:01:33,430
Sigurado ka ba?

17
00:01:34,556 --> 00:01:35,974
Paano kung hindi ako?

18
00:01:37,392 --> 00:01:38,393
ano?

19
00:01:39,060 --> 00:01:42,647
Gusto mo bang maglaro
isang mapagmahal na anak o ano ngayon?

20
00:01:43,815 --> 00:01:46,985
Gusto mo bang malaman ng buong kapitbahayan
hindi kayo magkasundo?

21
00:01:47,068 --> 00:01:48,612
Bakit ka sumisigaw?

22
00:01:48,695 --> 00:01:51,615
Walang oras para dito.
Marami tayong gagawin.

23
00:01:52,490 --> 00:01:54,034
(Mga BAGAY CLATTERING)

24
00:01:56,036 --> 00:01:58,622
(HUNGGAL) Jeong Jian!

25
00:01:59,206 --> 00:02:02,292
Sinabi ko sayong tumahimik ka!

26
00:02:02,834 --> 00:02:04,211
Ay, hindi. Anong gagawin natin?

27
00:02:05,295 --> 00:02:07,589
(HUMUHIT NG PAGOD) Halika dito.

28
00:02:11,927 --> 00:02:14,221
- Jinman.
- Oo?

29
00:02:14,304 --> 00:02:18,141
Kami na ang bahala sa paghahanda dito.
Ba't di ka umuwi kasama si Jian?

30
00:02:18,808 --> 00:02:21,561
Walang tulong si Jian dito.

31
00:02:49,548 --> 00:02:51,216
Mangyaring makamit ang kaliwanagan.

32
00:03:01,601 --> 00:03:05,063
Ang iyong ina ay labis na nag-aalala tungkol sa kanyang mga anak
noong nabubuhay pa siya.

33
00:03:05,939 --> 00:03:07,357
Ito ay dapat na napakahirap para sa iyo.

34
00:03:09,860 --> 00:03:12,320
I'm sorry, pero sino ka?

35
00:03:12,946 --> 00:03:14,489
Hindi mo ako naaalala?

36
00:03:15,699 --> 00:03:19,703
Ako ay isang matandang kaibigan ni Jinman.

37
00:03:19,786 --> 00:03:21,705
- Oh, nakikita ko.
- Oo.

38
00:03:22,455 --> 00:03:25,083
Pero hindi ko nakikita si Jinman.

39
00:03:32,132 --> 00:03:34,134
(INDISTINCT CHATTER SA TV)

40
00:04:22,474 --> 00:04:23,934
JIAN: Tapos...

41
00:04:24,017 --> 00:04:27,729
ngayong patay na si Lola,
hindi na natin siya makikita?

42
00:04:33,068 --> 00:04:34,110
Hindi.

43
00:04:35,695 --> 00:04:36,905
Hindi na.

44
00:04:40,617 --> 00:04:43,161
Nakakahiya ang mamatay.

45
00:04:45,330 --> 00:04:47,374
tama ka. Nakakainis.

46
00:04:50,210 --> 00:04:51,294
Pero...

47
00:04:52,379 --> 00:04:54,256
mamamatay tayong lahat sa huli.

48
00:04:55,006 --> 00:04:57,968
Ang kamatayan ay hindi isang bagay na nakakatakot.

49
00:05:02,472 --> 00:05:03,890
Nakikita mo ba ang leon na iyon?

50
00:05:05,684 --> 00:05:07,102
Malapit nang mamatay ang leon na iyon.

51
00:05:09,563 --> 00:05:10,689
JINMAN: Pero tingnan mo.

52
00:05:11,439 --> 00:05:13,942
Ang leon na nakaharap sa kamatayan ay tahimik

53
00:05:15,026 --> 00:05:16,403
habang maingay silang lahat.

54
00:05:20,532 --> 00:05:21,783
Sa tingin mo bakit ganun?

55
00:05:27,038 --> 00:05:28,707
Tanging ang mahinang tumahol.

56
00:05:30,959 --> 00:05:32,294
Ang malakas ay hindi.

57
00:05:33,920 --> 00:05:35,255
Dapat kang maging matatag.

58
00:05:38,341 --> 00:05:41,678
Para tumahol ang kalaban mo.

59
00:05:46,516 --> 00:05:47,684
natatakot ako.

60
00:05:48,518 --> 00:05:49,728
JINMAN: Huwag kang matakot.

61
00:05:51,646 --> 00:05:52,814
Anuman ang nakakatakot sa iyo,

62
00:05:53,732 --> 00:05:56,067
idilat ang iyong mga mata at harapin ito.

63
00:05:57,027 --> 00:05:59,029
(TELEPONO NAGVIBRATING)

64
00:06:04,492 --> 00:06:06,828
Bakit hindi mo sinasagot? Hindi ba Nanay?

65
00:06:12,626 --> 00:06:13,668
JINMAN: Sino to?

66
00:06:15,879 --> 00:06:17,672
Paano mo nakuha ang numerong ito?

67
00:06:39,736 --> 00:06:42,155
Makinig ka, Jian.

68
00:06:43,073 --> 00:06:46,201
Pupunta ako sa funeral hall
para makilala sina Mama at Papa.

69
00:06:46,284 --> 00:06:48,370
Kailangan mong manatili sa bahay mag-isa.

70
00:06:48,954 --> 00:06:51,831
Darating ang kaibigan ko
at hilingin sa iyo na buksan ang pinto.

71
00:06:52,374 --> 00:06:55,794
Pero huwag mo lang siyang buksan ng pinto.

72
00:06:55,877 --> 00:06:57,796
Bigyan mo siya ng bugtong.

73
00:06:57,879 --> 00:07:00,715
Buksan lamang ang pinto kung malulutas niya ito.

74
00:07:01,716 --> 00:07:03,301
Kung hindi niya alam ang sagot,

75
00:07:04,803 --> 00:07:05,971
huwag mong buksan ang pinto.

76
00:07:06,680 --> 00:07:07,764
Kaya mo ba yan?

77
00:07:08,348 --> 00:07:10,308
Oo, kaya ko.

78
00:07:11,226 --> 00:07:13,436
At gusto kong ibigay sa kanya ang bugtong na ito.

79
00:07:13,520 --> 00:07:15,689
"Ano ang paboritong isport ng kabayo?"

80
00:07:18,483 --> 00:07:19,568
"Stable tennis."

81
00:07:28,118 --> 00:07:29,327
Jeong Jinman!

82
00:07:32,873 --> 00:07:34,541
Babalik ka agad?

83
00:07:40,881 --> 00:07:43,300
Oo, babalik ako kaagad.

84
00:07:50,223 --> 00:07:56,980
HAENGUN MANSION

85
00:08:12,704 --> 00:08:14,706
(NAKAKARGO NG DOORKNOB)

86
00:08:17,542 --> 00:08:19,002
Kaibigan ka ba ng tito ko?

87
00:09:00,669 --> 00:09:04,548
Hindi ko kayang buksan lang ang pinto.
Bibigyan kita ng bugtong.

88
00:09:04,631 --> 00:09:07,592
Bubuksan ko ang pinto kung malulutas mo ito.

89
00:09:07,676 --> 00:09:10,011
Ano ang paboritong isport ng kabayo?

90
00:09:13,473 --> 00:09:16,017
Lutasin ang bugtong.

91
00:09:16,101 --> 00:09:18,770
Ano ang paboritong isport ng kabayo?

92
00:09:24,901 --> 00:09:28,280
Ano ang paboritong isport ng kabayo...

93
00:09:49,759 --> 00:09:52,012
Kaibigan ka ba talaga ng tito ko?

94
00:09:59,352 --> 00:10:00,353
(GUNTING)

95
00:10:07,402 --> 00:10:08,403
(THUDS)

96
00:10:11,156 --> 00:10:12,699
(HUMUNGKOL)

97
00:10:16,661 --> 00:10:17,662
(THUDS)

98
00:10:19,831 --> 00:10:21,124
(HUMUNGKOL)

99
00:10:26,588 --> 00:10:27,589
(HIGAS)

100
00:10:33,220 --> 00:10:35,180
MATATAG NA TENNIS

101
00:10:44,564 --> 00:10:46,775
KAIBIGAN AKO NG TIYO MO. SORRY NAHULI AKO.

102
00:10:51,112 --> 00:10:52,489
(PAPALAPIT ANG MGA YAPA)

103
00:11:02,958 --> 00:11:06,253
MAAARING MAGHINTAY KA SA KWARTO MO NG ISANG MINUTO?

104
00:11:50,172 --> 00:11:51,548
(TUDDING)

105
00:11:51,631 --> 00:11:52,632
(HUNGKOL)

106
00:11:53,091 --> 00:11:55,093
(MUFFED BARIL)

107
00:12:03,768 --> 00:12:04,769
(THUDS)

108
00:12:06,354 --> 00:12:08,481
SEONGJO: Fuck, my teeth.

109
00:12:19,534 --> 00:12:21,745
Makamit ang kaliwanagan, ikaw bastard!

110
00:12:38,261 --> 00:12:41,139
SEONGJO: Sigurado ka bang nandito siya?
LALAKI: Nakita ko ang pagsara ng pinto.

111
00:12:48,939 --> 00:12:51,149
(TAWA)

112
00:12:56,071 --> 00:12:59,241
Aking kabutihan. Pagod na pagod na ako.

113
00:12:59,824 --> 00:13:02,244
Magandang kalungkutan. (TUDDING)

114
00:13:03,161 --> 00:13:04,162
(BUMUGA)

115
00:13:04,412 --> 00:13:05,580
(TUDDING)

116
00:13:07,457 --> 00:13:08,917
(TUDDING)

117
00:13:19,845 --> 00:13:20,971
What the hell?

118
00:13:22,013 --> 00:13:24,057
(TAWA)

119
00:13:24,641 --> 00:13:25,725
Wow.

120
00:13:27,227 --> 00:13:28,228
ha?

121
00:13:28,728 --> 00:13:30,230
masasabi ko.

122
00:13:30,313 --> 00:13:32,732
Siguradong pamangkin ka ni Jeong Jinman.

123
00:13:33,400 --> 00:13:37,112
Masasaktan ka ng husto
kung mahulog ka mula doon, bata.

124
00:13:37,195 --> 00:13:39,823
Baka mamatay ka o mapilayan.

125
00:13:40,657 --> 00:13:42,701
Kaya itigil mo na yan at lumapit ka sa akin.

126
00:13:43,577 --> 00:13:45,453
Okay? Halika na!

127
00:13:53,628 --> 00:13:54,629
Hindi!

128
00:13:57,757 --> 00:13:58,758
(THUDS)

129
00:14:06,850 --> 00:14:09,895
Kabutihan. Ang mansanas ay hindi nahuhulog
malayo sa puno.

130
00:14:23,825 --> 00:14:24,826
(NAKA-SCREECH NG KOTSE)

131
00:14:24,993 --> 00:14:26,161
BABAE: Hay naku!

132
00:14:32,667 --> 00:14:35,170
(INDISTINCT CHATTER)

133
00:14:38,340 --> 00:14:40,967
(SIGHS) I think we're in a bit of a jam.

134
00:14:51,186 --> 00:14:53,188
PULIS 1:
So anak siya ng mag-asawa

135
00:14:53,271 --> 00:14:55,232
pinatay sa Boram Funeral Home?

136
00:14:55,815 --> 00:14:57,067
PULIS 2: Tama.

137
00:14:58,068 --> 00:15:00,153
Hindi umuuwi ang kanyang mga magulang

138
00:15:00,237 --> 00:15:02,197
pagkatapos ng nangyari sa libing,

139
00:15:02,781 --> 00:15:06,076
kaya umalis siya para hanapin sila mag-isa
at naaksidente.

140
00:15:06,785 --> 00:15:07,869
PULIS 1: Kabutihan.

141
00:15:08,328 --> 00:15:10,747
Saka ano ang nangyayari sa kanya ngayon?

142
00:15:10,830 --> 00:15:12,207
PULIS 2: Aba...

143
00:15:12,290 --> 00:15:14,751
May tiyuhin siya.

144
00:15:14,834 --> 00:15:17,546
- Oo.
- Pero ilang taon na siyang nawawala.

145
00:15:18,088 --> 00:15:20,715
At ang kanyang social security number
nakansela noong nakaraang taon.

146
00:15:28,431 --> 00:15:30,433
(Mga BAGAY CLATTERING)

147
00:15:46,825 --> 00:15:48,827
(Ungol si HYENA)

148
00:16:01,673 --> 00:16:03,466
(PAPATULOY ANG UNANG)

149
00:16:19,733 --> 00:16:21,234
(UNGGOL)

150
00:16:21,318 --> 00:16:22,319
(HIGAS)

151
00:16:33,455 --> 00:16:34,623
(NANGUNGGAL)

152
00:16:55,393 --> 00:16:56,394
(UNGGOL)

153
00:16:57,896 --> 00:16:59,898
(HUMINGIN)

154
00:17:32,973 --> 00:17:36,518
JEONG JIAN

155
00:18:07,048 --> 00:18:09,050
(HUMINGIN)

156
00:18:18,643 --> 00:18:20,979
(TELEPHONE RING)

157
00:18:30,780 --> 00:18:32,699
(HUMINGIN)

158
00:18:33,491 --> 00:18:35,577
- (BUKSAN ANG PINTO)
- (HIGAS)

159
00:19:05,440 --> 00:19:07,651
MGA INSTRUKSYON PARA SA PAGGAMIT NG MORGUE

160
00:19:09,194 --> 00:19:11,112
RESTRRICTED AREA
AUTHORIZED PERSONNEL LAMANG

161
00:19:13,448 --> 00:19:15,492
MORGUE

162
00:19:37,931 --> 00:19:39,474
Nahanap ko na yata siya.

163
00:19:40,183 --> 00:19:42,727
Aalagaan ko siya at ilalabas.
Stand by.

164
00:20:25,687 --> 00:20:26,980
Mommy?

165
00:21:22,702 --> 00:21:25,288
Anong ginagawa mo dito?
Sabi ko tumayo ka.

166
00:21:30,919 --> 00:21:32,212
(MUFFED BARIL)

167
00:21:36,883 --> 00:21:38,051
(METAL CLANGING)

168
00:21:46,059 --> 00:21:48,061
(TUDDING)

169
00:23:18,610 --> 00:23:19,945
JINMAN: Ipikit mo ang iyong mga mata, Jian.

170
00:23:22,113 --> 00:23:23,365
uwi na tayo.

171
00:23:31,831 --> 00:23:34,626
MAKALIPAS ANG ISANG BUWAN

172
00:24:22,966 --> 00:24:23,967
(SUMARA ANG PINTO NG KOTSE)

173
00:24:57,918 --> 00:24:58,919
Lumabas ka.

174
00:25:32,077 --> 00:25:33,245
Makinig ka, Jian.

175
00:25:35,163 --> 00:25:36,957
Hindi ako ang iyong magulang.

176
00:25:37,624 --> 00:25:38,750
At hinding hindi ako magiging.

177
00:25:39,334 --> 00:25:40,335
Ibig sabihin

178
00:25:41,086 --> 00:25:43,171
Hindi ko magawa ang mga bagay

179
00:25:43,880 --> 00:25:45,757
ginawa ng mga magulang mo para sayo.

180
00:26:10,115 --> 00:26:12,117
(HINGA NG MABUTI)

181
00:26:39,102 --> 00:26:42,814
BABAE: Mukhang aphasia
kasama ng dissociative amnesia.

182
00:26:43,315 --> 00:26:45,442
Parang hindi naman physical problem.

183
00:26:46,276 --> 00:26:48,028
Nawalan siya ng dalawang magulang.

184
00:26:48,111 --> 00:26:51,948
Sa tingin ko ang resulta ng shock
at post-traumatic stress ang sanhi nito.

185
00:26:52,699 --> 00:26:56,077
Tingnan natin kung ano ang mangyayari
may gamot at pagpapayo.

186
00:27:17,891 --> 00:27:18,892
(HUMUHIT NG PAGOD)

187
00:28:05,272 --> 00:28:07,732
Walang malaking problema sa kanyang pag-aaral,

188
00:28:08,525 --> 00:28:11,194
pero dahil hindi makapagsalita si Jian,

189
00:28:11,987 --> 00:28:14,406
nagdudulot ito ng ilang mga paghihirap.

190
00:28:16,575 --> 00:28:18,577
(TUMAWA LAHAT)

191
00:28:18,785 --> 00:28:21,288
BATA 1: Siya ay tanga.
Wala pa rin siyang masabi.

192
00:28:21,371 --> 00:28:23,498
Hoy, hindi ka ba talaga makapagsalita?

193
00:28:23,582 --> 00:28:25,834
BATA 2: Lagi naman siyang ganyan.
BATA 3: Siya ay isang pipi.

194
00:28:27,836 --> 00:28:29,087
BATA 4: Anong ginagawa niya?
BATA 5: Wow.

195
00:28:29,171 --> 00:28:31,506
- KID 4: May gusto ba siya sa kanya?
- Jeongmin, anong deal mo?

196
00:28:31,590 --> 00:28:33,758
KID 5: Out of the blue?
KID 6: Nag-aaway ba sila?

197
00:28:35,177 --> 00:28:36,261
JEONGMIN: Okay ka lang?

198
00:28:43,476 --> 00:28:44,477
BATA 1: Alam mo ba?

199
00:28:44,603 --> 00:28:45,812
BATA 2: Ano?
BATA 3: Ano yun?

200
00:28:45,896 --> 00:28:46,897
BATA 1: Nanay ng dummy na iyon

201
00:28:47,397 --> 00:28:49,024
ay sinaksak hanggang sa mamatay ng kanyang ama.

202
00:28:49,107 --> 00:28:50,233
BATA 2: Bakit?
BATA 3: Ano?

203
00:28:50,317 --> 00:28:52,110
BATA 4: Bakit?
BATA 1: Siya ay nagkakaroon ng isang affair.

204
00:28:52,194 --> 00:28:53,820
(TUMAWA LAHAT)

205
00:28:54,529 --> 00:28:57,866
BATA 1: Tumalon ang tatay niya sa bubong
ng punerarya at pinatay ang sarili.

206
00:28:57,949 --> 00:29:00,660
BATA 2: Talaga? Magpatiwakal?
BATA 1: Tanungin mo ang nanay mo.

207
00:29:00,744 --> 00:29:03,580
Alam ng lahat sa Yecheong.

208
00:29:03,663 --> 00:29:04,748
Nakakabaliw yun!

209
00:29:07,500 --> 00:29:10,045
BATA 2: Hoy, okay ka lang ba!
BATA 3: Hoy!

210
00:29:10,795 --> 00:29:12,714
BATA 2: Okay ka lang ba?
BATA 3: Ay, hindi.

211
00:29:12,797 --> 00:29:15,634
Parang hindi siya maka-blend
kasama ang ibang mga bata.

212
00:29:15,717 --> 00:29:17,677
Nakikita kong outsider siya.

213
00:29:19,262 --> 00:29:20,263
BATA 1: Tatay!

214
00:29:20,347 --> 00:29:21,389
BATA 2: Nay!

215
00:29:21,473 --> 00:29:24,017
BATA 1: Bakit ang tagal mo? basang basa na ako!

216
00:29:24,100 --> 00:29:26,770
BABAE: Jiyun, ang saya mo ba ngayon?

217
00:29:29,272 --> 00:29:30,357
BATA 3: Hintayin mo ako!

218
00:29:31,149 --> 00:29:33,109
Hoy! Maghintay ka!

219
00:29:40,784 --> 00:29:42,953
Hoy, Shinae! Sabay na tayo.

220
00:29:43,662 --> 00:29:45,830
Nanay!

221
00:29:45,914 --> 00:29:47,249
YECHEONG ELEMENTARY SCHOOL

222
00:29:47,332 --> 00:29:49,960
BATA 4: Hoy! Maghintay ka!

223
00:29:54,381 --> 00:29:56,383
(PAPATRANG ULAN)

224
00:31:12,751 --> 00:31:16,546
Ginagamot mo si Jian para sa aphasia, tama?

225
00:32:20,569 --> 00:32:22,112
PROTRACTOR
5,000 WON

226
00:32:23,238 --> 00:32:24,447
PROTRACTOR
5,000 WON

227
00:32:26,283 --> 00:32:27,284
CLAY
10,000 WON

228
00:32:29,744 --> 00:32:30,829
RECORDER
20,000 WON

229
00:32:30,912 --> 00:32:31,913
TRIANGLE
30,000 WON

230
00:32:33,039 --> 00:32:34,457
TRIANGLE
30,000 WON

231
00:32:38,378 --> 00:32:40,005
MGA CASTANET
40,000 WON

232
00:32:50,223 --> 00:32:51,641
naiintindihan ko

233
00:32:52,392 --> 00:32:54,728
kung ano ang sinusubukan mong sabihin.

234
00:32:54,811 --> 00:32:55,812
Gayunpaman...

235
00:32:57,606 --> 00:32:58,773
Sa tingin ko ang problemang ito

236
00:33:00,108 --> 00:33:02,944
ay isang bagay na dapat pagtagumpayan ni Jian
sa kanyang sarili.

237
00:33:12,537 --> 00:33:13,872
Kasalanan ng lokong pipi.

238
00:33:14,789 --> 00:33:15,957
Napaka malas.

239
00:33:18,877 --> 00:33:19,878
Oo.

240
00:33:20,462 --> 00:33:21,546
BATA: Hoy, shut it.

241
00:33:28,678 --> 00:33:29,804
Tara na.

242
00:33:30,805 --> 00:33:32,891
(TUMAWA LAHAT)

243
00:34:04,965 --> 00:34:05,966
(SNARLS)

244
00:34:14,683 --> 00:34:16,685
(NANGUNGGAL)

245
00:34:24,401 --> 00:34:26,403
(UNGO)

246
00:34:59,811 --> 00:35:00,896
Jeong...

247
00:35:02,230 --> 00:35:03,231
Jin...

248
00:35:03,315 --> 00:35:04,399
lalaki...

249
00:35:08,987 --> 00:35:11,281
Jeong Jinman!

250
00:35:13,158 --> 00:35:15,118
Jeong Jinman!

251
00:35:16,328 --> 00:35:18,371
Jeong Jinman!

252
00:35:21,541 --> 00:35:23,335
Jeong Jinman!

253
00:35:27,130 --> 00:35:28,965
Jeong Jinman!

254
00:35:29,090 --> 00:35:30,258
(KUMULOT MULA SA LABAS)

255
00:35:43,480 --> 00:35:46,608
Bakit late ka dumating?
Sabi mo babalik ka agad!

256
00:35:46,691 --> 00:35:50,028
Bakit late ka dumating? Bakit?

257
00:35:56,451 --> 00:35:57,661
I'm sorry natagalan ako.

258
00:35:59,704 --> 00:36:00,789
Jeong Jian.

259
00:36:45,292 --> 00:36:46,334
Halika dito.

260
00:36:47,168 --> 00:36:48,253
Sabay tayong kumain.

261
00:37:23,914 --> 00:37:25,498
Ang sarap nitong pork belly.

262
00:37:34,925 --> 00:37:35,926
(Tumawa ng mahina)

263
00:37:57,364 --> 00:37:58,365
(Kumakatok sa pinto)

264
00:37:59,032 --> 00:38:01,993
Bukas ang pintuan mo, kaya pumasok ako.

265
00:38:15,048 --> 00:38:16,466
Kung okay lang sayo,

266
00:38:16,550 --> 00:38:19,219
hintayin ko ba siya sa loob?

267
00:38:22,222 --> 00:38:26,351
Sabi ng tito ko hindi siya uuwi ngayon.

268
00:38:26,434 --> 00:38:28,353
Kaya dapat bumalik ka na lang.

269
00:38:28,979 --> 00:38:30,480
Sasabihin ko sa tito ko

270
00:38:30,564 --> 00:38:32,399
para tawagan ka mamaya.

271
00:38:38,655 --> 00:38:40,115
(IN MANDARIN) Ikaw ang pamangkin

272
00:38:40,198 --> 00:38:42,242
na dumadalo
Gongju National University, tama ba?

273
00:38:42,868 --> 00:38:45,996
Nagyayabang ang tiyuhin mo
tungkol sa kung gaano ka kaganda at katalino.

274
00:38:54,212 --> 00:38:57,007
Hindi ako matalino o maganda.

275
00:38:57,757 --> 00:39:00,010
Hindi ako pumapasok
Gongju National University, alinman.

276
00:39:00,719 --> 00:39:03,054
Hinding-hindi iyon sasabihin ng tito ko.

277
00:39:07,767 --> 00:39:09,769
(IN KOREAN) Kilala mo ba talaga ang tito ko?

278
00:39:13,356 --> 00:39:14,816
naiintindihan ko.

279
00:39:14,900 --> 00:39:18,278
Tatawagan ko ang tito mo
at babalik ka sa susunod.

280
00:39:44,721 --> 00:39:47,015
WAG KANG PATAYIN NG IBA

281
00:39:47,098 --> 00:39:49,726
DARATING AKO AT PAPATAYIN KITA, JIAN.

282
00:39:49,809 --> 00:39:51,061
Jian.

283
00:39:51,144 --> 00:39:52,395
Halika at tingnan ito.

284
00:39:53,104 --> 00:39:56,525
Na-hack ko ang account ng operator
para sa murthehelp at tumingin.

285
00:39:57,150 --> 00:40:00,487
Ang website na ito ay pinapatakbo
para sa mga awtorisadong miyembro lamang.

286
00:40:01,363 --> 00:40:02,447
Tingnan mo.

287
00:40:05,617 --> 00:40:08,995
Maaaring makakuha ng mga code ang mga miyembro
ayon sa kanilang mga grado.

288
00:40:09,079 --> 00:40:12,123
Medyo mahirap ang proseso,
ngunit ang sabi nito ay ang mga iyon lamang

289
00:40:12,207 --> 00:40:13,708
kung sino ang makapasa nito ay makakakuha ng mga code.

290
00:40:14,834 --> 00:40:15,919
JIAN: Mga code?

291
00:40:16,002 --> 00:40:18,630
JEONGMIN: "Mga awtorisadong miyembro lang
kasama ang mga code ng operator

292
00:40:18,713 --> 00:40:20,507
makakabili ng mga item sa murthehelp."

293
00:40:20,590 --> 00:40:23,927
"Hindi lahat ng item ay mabibili
na may ibinigay na mga code."

294
00:40:24,010 --> 00:40:25,846
"Ang bawat code ay may iba't ibang kalidad."

295
00:40:25,929 --> 00:40:29,057
"Makakabili ka lang
ang mga kwalipikadong item para sa code na iyon."

296
00:40:29,683 --> 00:40:31,476
Iba't ibang kalidad para sa bawat code?

297
00:40:31,977 --> 00:40:33,019
Oo.

298
00:40:33,687 --> 00:40:34,771
May apat na code.

299
00:40:35,230 --> 00:40:38,066
Ang mga taong pumapatay ng tao ay Code Red.

300
00:40:38,149 --> 00:40:41,403
Parang contract killers yata
na nakikita natin sa mga pelikula.

301
00:40:42,362 --> 00:40:44,948
Mga baril, sandata, bomba, at lason.

302
00:40:45,031 --> 00:40:47,993
Mukhang makakabili sila
mga bagay na kailangan para pumatay ng tao.

303
00:40:48,076 --> 00:40:49,911
Ang mga espiya ay Code Purple.

304
00:40:49,995 --> 00:40:52,581
"Isang code para sa mga tao
na bumibili at nagbebenta ng impormasyon."

305
00:40:52,664 --> 00:40:54,833
"Iba't ibang kagamitan sa pakikinig
o mga camera."

306
00:40:54,916 --> 00:40:57,544
"Mga simpleng armas o gamit na magagamit mo

307
00:40:57,627 --> 00:41:00,088
para patayin ang sarili
kapag ang iyong takip ay hinipan."

308
00:41:00,505 --> 00:41:01,756
Parang nakakatakot.

309
00:41:05,093 --> 00:41:06,303
Gusto mo bang subukan ito?

310
00:41:07,929 --> 00:41:09,806
Ang Code Yellow ay para sa clean-up crew.

311
00:41:09,890 --> 00:41:14,102
"Mga gamot, detergent, at mga tool sa paglilinis
kailangan para sa pagtatapon at paglilinis ng katawan."

312
00:41:14,186 --> 00:41:18,565
Sinasabi rin nito na nagbibigay sila ng iba't ibang
mga serbisyong administratibo upang maiwasan ang batas.

313
00:41:18,648 --> 00:41:22,110
Sabi mo may apat na code.
Ano ang huli?

314
00:41:22,194 --> 00:41:23,236
Code Green.

315
00:41:23,737 --> 00:41:24,738
Berde?

316
00:41:24,821 --> 00:41:28,325
Oo, ngunit hindi tulad ng iba pang mga code,
Sa tingin ko ay wala itong kategorya.

317
00:41:29,367 --> 00:41:30,368
(HINGA)

318
00:41:35,457 --> 00:41:36,791
Code Green.

319
00:41:36,875 --> 00:41:41,129
"Yung mga nakatanggap ng mga code mula sa
Ang murthehelp ay maaaring hindi kailanman umatake sa Code Green."

320
00:41:41,213 --> 00:41:44,007
"Kung may sumuway dito
at inaatake ang Code Green,

321
00:41:44,508 --> 00:41:50,430
lahat ng may code ay dapat makipagsapalaran
kanilang buhay upang protektahan ang Code Green."

322
00:41:51,640 --> 00:41:53,099
JIAN: So sino si Code Green?

323
00:41:55,852 --> 00:41:57,687
Ang operator ng murthehelp.

324
00:41:58,188 --> 00:42:00,023
Ang iyong tiyuhin, si Jeong Jinman.

325
00:42:01,399 --> 00:42:02,484
At...

326
00:42:02,859 --> 00:42:04,486
code green: JEONG JINMAN, JEONG JIAN

327
00:42:06,321 --> 00:42:07,405
Jeong Jian.

328
00:42:11,034 --> 00:42:12,035
(SCOFFS)

329
00:42:17,874 --> 00:42:19,668
(MAMAHIMONG HUMUHING) What on earth...

330
00:42:23,880 --> 00:42:25,131
Ako ba dapat

331
00:42:26,466 --> 00:42:27,634
para maniwala sa lahat ng ito?

332
00:42:29,094 --> 00:42:30,136
Si Jeongmin.

333
00:42:31,304 --> 00:42:33,348
May katuturan ba ito...

334
00:42:33,431 --> 00:42:34,432
(PAGPASABOG)

335
00:42:51,074 --> 00:42:52,117
Ano ito?

336
00:42:53,994 --> 00:42:56,204
JEONGMIN: Anong nangyayari?

337
00:43:06,798 --> 00:43:09,843
Ano... ano ba yan?

338
00:43:36,661 --> 00:43:38,413
Wala akong natatanggap na signal.

339
00:43:39,664 --> 00:43:40,665
Darn it!

340
00:43:43,126 --> 00:43:44,169
Si Jeongmin.

341
00:43:44,252 --> 00:43:45,504
Gamitin natin ang pinto sa likod!

342
00:44:00,268 --> 00:44:01,353
Anong meron sa pinto?

343
00:44:02,187 --> 00:44:03,230
Bulletproof ba ito?

344
00:44:18,828 --> 00:44:19,913
ano?

345
00:44:21,289 --> 00:44:22,499
Bakit hindi sila gumagalaw?

346
00:44:24,000 --> 00:44:25,752
Wala na ba silang bala?

347
00:44:43,353 --> 00:44:45,355
(Tunog ng DRONE)

348
00:44:48,191 --> 00:44:50,193
(Tunog ng DRONE)

349
00:44:58,368 --> 00:44:59,536
ano yun?

350
00:45:01,621 --> 00:45:03,623
(TUDDING)

351
00:45:08,461 --> 00:45:10,463
(Tumutok)

352
00:45:16,428 --> 00:45:18,430
(PAWANG NGUNUNGgol)

353
00:45:27,689 --> 00:45:29,065
Jeongmin, ganito!

354
00:45:35,197 --> 00:45:36,615
(WHIRRING)

355
00:45:41,870 --> 00:45:43,121
Jeongmin!

356
00:45:49,085 --> 00:45:50,462
Isara mo ang pinto!

357
00:46:01,890 --> 00:46:02,974
(PUNTA NG BARIL SA LABAS)

358
00:47:17,132 --> 00:47:18,133
JIAN: Jeongmin, pato!

359
00:47:32,856 --> 00:47:33,857
(SIGAW)

360
00:47:33,940 --> 00:47:38,695
ISANG SHOP FOR KILLERS

361
00:47:38,778 --> 00:47:39,905
LALAKI 1: Hello.

362
00:47:44,034 --> 00:47:45,202
LALAKI 2: Oh, talaga?

363
00:47:45,285 --> 00:47:47,078
nagpakasal ka na? Congrats!

364
00:47:48,455 --> 00:47:50,707
LALAKI 3: Ay, congratulations!
LALAKI 4: Salamat.

365
00:47:50,790 --> 00:47:53,001
Ngunit alam ba ng iyong asawa na ginagawa mo ang gawaing ito?

366
00:47:53,084 --> 00:47:54,502
Hindi pwede. Masama iyon.

367
00:47:54,586 --> 00:47:57,839
nga pala,
taga saan ka ulit? 707?

368
00:47:57,923 --> 00:47:59,090
Hindi, ang UDT/SEAL.

369
00:47:59,174 --> 00:48:01,468
LALAKI 5: UDT? talaga?

370
00:48:02,552 --> 00:48:03,845
(TUMAWA LAHAT)

371
00:48:03,929 --> 00:48:05,263
Mr. Kim, nandito ka na!

372
00:48:05,347 --> 00:48:06,765
Hello!

373
00:48:06,848 --> 00:48:08,725
- Maligayang pagdating!
- Hello!

374
00:48:08,808 --> 00:48:09,935
Nandito ka rin.

375
00:48:10,435 --> 00:48:11,520
Oo, sir.

376
00:48:14,481 --> 00:48:15,732
Masaya ba ang buhay may asawa?

377
00:48:15,815 --> 00:48:17,317
Hindi naman.

378
00:48:34,584 --> 00:48:37,087
Sir, kailangan ba nating gawin yun?

379
00:48:37,963 --> 00:48:41,258
Pagkatapos ng araw na ito, hindi na mahalaga
kung meron man tayo o wala.

380
00:48:43,009 --> 00:48:45,136
Gawin mo kung ano ang komportable para sa iyo.

381
00:48:45,762 --> 00:48:47,597
Hindi ko na kailangan ang code na ito.

382
00:48:47,681 --> 00:48:50,892
Wow!
Ang mga beteranong mandirigma ay nagtipon na lahat!

383
00:48:52,519 --> 00:48:53,979
Tagumpay!

384
00:48:54,271 --> 00:48:55,480
- Tagumpay!
- Tagumpay!

385
00:48:56,648 --> 00:48:59,234
Dumating ka, Mr. Kim.

386
00:48:59,317 --> 00:49:01,278
Seongjo, isang taon na ba?

387
00:49:02,445 --> 00:49:04,447
Salamat sa pagbabago ng iyong isip.

388
00:49:04,531 --> 00:49:08,827
I bet matatapos tayo ng maaga ngayon
kung susundin natin ang pakay ni Mr. Kim.

389
00:49:08,910 --> 00:49:11,496
Kumuha tayo ng galbi at makgeolli pagkatapos!

390
00:49:11,580 --> 00:49:12,998
LALAKI 1: Mukhang maganda!
LALAKI 2: Oo naman!

391
00:49:14,958 --> 00:49:16,459
SEONGJO: Anong armas ang dala mo?

392
00:49:16,543 --> 00:49:18,837
Ilabas ang iyong mga sanggol. Halika na.

393
00:49:21,423 --> 00:49:25,177
Ito ay sobrang pagod.

394
00:49:27,888 --> 00:49:29,347
Wow, tao!

395
00:49:29,431 --> 00:49:31,349
Saan mo nakuha ang riles?

396
00:49:31,433 --> 00:49:33,810
In-install ito ni Jinman para sa akin. Sobrang sama ng pakiramdam ko.

397
00:49:33,894 --> 00:49:35,645
Binili ko rin ito kay Jinman.

398
00:49:35,729 --> 00:49:37,355
Sapat na ang apat na mags, tama ba?

399
00:49:37,439 --> 00:49:39,357
Nga pala, anong meron sa baril mo?

400
00:49:39,441 --> 00:49:42,861
Ginamit ko ang bawat baril doon,
ngunit ito ay magaan at komportable.

401
00:49:42,944 --> 00:49:44,279
Tama, mabuti para sa iyo.

402
00:49:45,572 --> 00:49:47,407
Medyo masama ang pakiramdam ko kay Jinman.

403
00:49:47,991 --> 00:49:51,536
Fuck na. Siya ay patay na, at tayo ay buhay.
Dapat tayong magpatuloy.

404
00:49:52,037 --> 00:49:53,038
Sige.

405
00:49:53,121 --> 00:49:55,123
Ang taong kumukuha sa pamangkin

406
00:49:55,207 --> 00:49:56,708
o pumatay sa kanya

407
00:49:56,791 --> 00:49:58,543
makakakuha din ng matabang bonus.

408
00:49:59,461 --> 00:50:01,463
(LAHAT NAGPAPAYAG)

409
00:50:04,216 --> 00:50:06,843
Lahat! Tara na.

410
00:50:06,927 --> 00:50:09,971
Kailangan nating umihi
at magkaroon ng ilang meryenda sa daan.

411
00:50:10,055 --> 00:50:12,724
Dapat umalis na tayo
kung gusto nating gawin ito sa oras.

412
00:50:13,225 --> 00:50:16,603
Siya yung nag-aksaya ng oras
sa pamamagitan ng pagkuha ng tae.

413
00:50:17,646 --> 00:50:20,148
Isara mo ang iyong bibig
at simulan mo na ang kotse, punk.

414
00:50:20,232 --> 00:50:23,485
Sige. Tara na! Chop-chop!

415
00:50:24,736 --> 00:50:28,573
Tara na!

416
00:50:48,969 --> 00:50:50,971
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)